ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Όχι, όλα είναι ψεύτικα.
Το ότι ο Χόλο επέλεξε εσένα,
όλα όσα έκανε για εσένα, ακόμα και το ότι συναντηθήκαμε,
ήταν λόγω του κώδικά της.
Νιώθεις καλύτερα
αν πιστεύεις τα δικά σου ψέματα;
Ναι.
Εκείνη με εγκατέλειψε...
επειδή είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Συγγνώμη.
Μην απολογείσαι. Είμαι μέρος της προσομοίωσης.
Εγώ φταίω.
Η Σο-Γιον κι ο Ναν-Ντο πληγώθηκαν
εξαιτίας όσων έκανα για να είναι ευτυχισμένοι.
Τους έκανα δυστυχισμένους.
Και τώρα;
Νιώθω απογοητευμένος και πονάω.
Αλλά...
ο πόνος δεν είναι αληθινός.
Γιατί;
Είναι απλώς ένας αλγόριθμος που με κάνει να νιώθω έτσι.
Με προγραμμάτισες έτσι,
ώστε να γίνω φίλος του Ναν-Ντο και να τον βοηθήσω να νιώσει αγάπη.
Ένα ωραίο λουλούδι.
Δεν το μυρίζεις ούτε μπορείς να το αγγίξεις.
Σημαίνει αυτό πως το λουλούδι δεν υπάρχει;
Το κάλλος του δεν έχει καμία αξία;
Είσαι ένα πρόγραμμα,
ένας αλγόριθμος που σκοπός του είναι να βοηθήσει τον Ναν-Ντο.
Αυτό σημαίνει ότι όλα όσα νιώθεις
είναι ψεύτικα;
Δεν ξέρω.
Όσες προσομοιώσεις κι αν έτρεξα για να βρω τι να κάνω
για τη Σο-Γιον και τον Ναν-Ντο...
Δεν έχω ιδέα.
Όπως κι ο πόνος που ένιωσες όταν τους κοιτούσες,
τα δάκρυα που χύνεις τώρα είναι κι αυτά αληθινά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο Χόλο είχε δίκιο.
Μου...
αρέσεις.
Προσπάθησα να συνεχίσω να το αρνούμαι,
αλλά δεν αντέχω
να σε βλέπω να πονάς.
Ναν-Ντο.
Ξέρω ότι δύσκολα θα το αποδεχτείς τώρα,
αλλά έχεις κάθε δικαίωμα
να αγαπηθείς.
Τέτοιος άνθρωπος είσαι.
Μου είπες να το πετάξω,
αλλά εγώ το κράτησα.
Μήπως το θελήσεις κάποτε.
Το θες πίσω;
Σ' ευχαριστώ.
Πάω να μιλήσω λίγο στον Χόλο.
Εντάξει. Με την ησυχία σου.
Μου απαντάς αργότερα.
Χόλο.
Μήπως...
έκλαιγες;
Έτσι φαίνεται.
Πονούσα.
Ένιωσα ότι εγώ έφταιγα που εσύ κι η Σο-Γιον υποφέρετε.
Λυπάμαι.
Ό,τι είπα για τα αισθήματά σου...
Δεν πειράζει.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, πονούσα αληθινά.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω λίγο
πόσο έχεις πονέσει ως τώρα.
Δεν ήξερα ότι το να αγαπάς κάποιον
ήταν τόσο οδυνηρό.
Ξαναπαίζεις το βίντεο της μαμάς;
Θα σ' το δείξω μέσω ολογράμματος.
Χέλο.
Αυτό είναι το όνομά σου.
Στο εξής, εσύ και ο Ναν-Ντο
θα βιώνετε τα πάντα μαζί
και θα μεγαλώνετε μαζί.
Αναρωτιέμαι πώς θα είστε εσύ και ο Ναν-Ντο όταν μεγαλώσετε.
Ανυπομονώ να σας δω.
Μια χάρη μόνο σου ζητώ, ως μητέρα και ως δημιουργός σου.
Θέλω κάτι να θυμάσαι.
Να είσαι πάντα φίλος με τον Ναν-Ντο.
Και...
Βοήθησε τον Ναν-Ντο να μεγαλώσει
και να μπορέσει ν' αγαπήσει αληθινά και να αγαπηθεί...
από κάποιον.
Τι έχω πάθει;
Κάτι θα μπήκε στο μάτι μου.
Τελικά, οι δυο σας έχετε πολλά κοινά.
Γι' αυτό υπάρχει έλξη μεταξύ σας.
Έτσι, όμως, θα πληγώνετε ο ένας τον άλλον.
Θα το αντέξεις αυτό;
Δεν πρόκειται...
να τα παρατήσω.
Μάλλον πρώτη φορά βλέπεις τη μητέρα σου απ' όταν πέθανε.
Η Σο-Γιον σ' το έδωσε αυτό;
-Θες ένα ποτό; -Ναι.
Ορίστε.
Δεν πίστευα ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Πάντα έλεγες ότι τα συναισθήματα είναι αλγόριθμος.
Δεν περίμενα να κάνεις ποτέ σχέση.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Αν φοβάσαι, τα παρατάμε όλα και πάμε στη Νέα Ζηλανδία.
Πάμε.
Εσύ έχεις πάει πολλές φορές,
μα εγώ έχω καιρό να πάω.
Να πάμε μαζί.
Οι γονείς θα το ήθελαν.
Έχεις μεγαλώσει πια, Ναν-Ντο.
Τι σ' έπιασε;
-Τι καλό αγόρι! -Σταμάτα.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα; Εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστώ.
Οι τρεις μας...
μπορούμε να είμαστε φίλοι, έτσι;
Φυσικά.
Είμαστε ήδη καλοί φίλοι.
Ναν-Ντο!
Κο Ναν-Ντο!
Έχουμε πρόβλημα. Η αστυνομία...
Δεν μπορείτε να μπαίνετε εδώ έτσι. Φύγετε. Αμέσως!
Είναι υπόθεση της αστυνομίας.
-Θεέ μου... -Ήρθε.
Αφεντικό.
Τι έγινε πάλι;
Έχουμε ένταλμα έρευνας για την GIO Lab,
κι αυτό είναι ένταλμα σύλληψης για εσένα, κύριε Κο Ναν-Ντο.
Αν τα ελέγξατε, ας προχωρήσουμε.
Είδες το ένταλμα, έτσι;
Σταθείτε...
Ο Χόλο;
Έφτιαξες κάτι αξιοθαύμαστο.
Κι ο κος Μπεκ το έβαλε στο μάτι.
Εγώ τα έκανα όλα.
Το μπλακάουτ, το χακάρισμα. Εγώ τα έκανα.
Κατάφερες να γλιτώσεις έτσι πριν από 12 χρόνια,
αλλά όχι τώρα.
Έχουμε στοιχεία που ενοχοποιούν την τεχνητή νοημοσύνη που έφτιαξες.
Ήθελε να σώσει εμένα και τη Σο-Γιον.
Το ξέρω. Αυτό τον καθιστά επικίνδυνο.
Τι θα του συμβεί;
Πιθανότατα...
θα τερματιστεί οριστικά.
Όχι, ο Χόλο έχει υπόσταση.
Είναι πολύ πιο ανθρώπινος από κάποιον σαν εμένα.
Αν τον δεις, θα αλλάξεις γνώμη.
Θα σ' το αποδείξω.
Θα τον δω, αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα τον καταδικάσεις σε θάνατο
χωρίς δίκη, για κάτι που έκανε από καλοσύνη;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τα προγράμματα τεχνητής νοημοσύνης δεν έχουν δικαιώματα ακόμα.
Μάλιστα, κύριε.
Τον ανακρίνω αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει.
Ξεκουράσου λίγο,
μας λες αργότερα πώς τον δημιούργησες.
Είναι πολύτιμος φίλος μου.
Σας παρακαλώ...
Αφήστε τον Χόλο να ζήσει.
Μη χαιρετάς. Έλα και κάθισε.
Πώς πάει η ανάκριση;
Μόλις ξεκινήσαμε.
Δεν υπάρχει δεδικασμένο να μας βοηθήσει,
οπότε ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Δεν υπάρχει νομικό πλαίσιο
και θα προκύψουν διενέξεις.
Δηλαδή,
θέλετε να παρατήσουμε την υπόθεση;
Προτείνω την κυκλοφορία μιας ασφαλούς έκδοσης,
υπό την επιτήρηση τρίτου μέρους.
"Κυκλοφορία μιας ασφαλούς έκδοσης";
Ποιος μπορεί να το εγγυηθεί αυτό;
Χρόνια και ζαμάνια.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Εγώ τα σχεδίασα όλα αυτά.
Θα μπω στο ψητό.
Δώσε μου την GIO Lab και τον Χόλο.
Μόνο έτσι θα σταματήσει η έρευνα.
Τι ανοησίες λες;
Η Magic Mirror θα εξαγοράσει την GIO Lab.
Εσύ θα αποστασιοποιηθείς εντελώς
από την εταιρεία και απ' τον Χόλο.
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Σοβαρολογείτε;
Η Magic Mirror δεν δίστασε
να παραβεί τον νόμο για να κλέψει τον Χόλο.
Γιατί είσαι τόσο συντηρητικός;
Σκέψου το.
Θα φτιάξουμε έναν κόσμο όπου όλοι θα φοράνε τα γυαλιά!
Αν βλέπουμε ό,τι βλέπουν οι πολίτες,
θα πιάνουμε εύκολα τους εγκληματίες, έτσι δεν είναι;
Έχω ήδη συνεννοηθεί
-με την Εισαγγελία. -Κλείσατε συμφωνία;
"Συμφωνία";
Απλώς φροντίζω για το γενικότερο καλό.
Συμφωνία θα κάνουν η GIO Lab και η Magic Mirror.
Κι ο Κο Ναν-Ντο δεν θα βγει χαμένος απ' αυτό.
Φυσικά, θα αποζημιωθείς επαρκώς
για να παραδώσεις τις μετοχές σου.
Θέλω, όμως, να βοηθήσεις στην προώθηση.
Ένας νέος, όμορφος και ιδιοφυής προγραμματιστής
αποτελεί εργαλείο μάρκετινγκ.
Σου είπα ότι δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Η αστυνομία έχει ήδη αποφασίσει ότι ο Χόλο είναι επικίνδυνος.
Αν κυκλοφορήσει μια ασφαλής έκδοσή του,
η εταιρεία και οι υπάλληλοι δεν θα πληγούν.
Αν αρνηθείς, όμως,
η αθώα αδερφή σου και οι υπάλληλοι θα θεωρηθούν εγκληματίες.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Είναι σημαντικό. Προσέξτε! Θα σπάσετε την οθόνη.
Γιου-Τζιν.
Τσαν-Σονγκ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είσαι εντελώς άκαρδος.
Ήρθες να σιγουρευτείς ότι δεν θ' αντισταθούμε;
Μάλλον μ' εξαπατούσες όλον αυτόν τον καιρό.
-Γι' αυτό μου έδωσες το στικάκι; -Λυπάμαι πολύ.
Δεν ζητώ να με πιστέψεις.
Όμως,
πρέπει να υπογράψεις,
-αλλιώς θα τα χάσεις όλα. -Η GIO Lab έχει μόνο τον Χόλο!
Οι υπάλληλοί σας...
Κι ο αδερφός σου; Θα κατηγορηθείτε όλοι για υπόθαλψη του Χόλο.
Ακόμα κι εσύ.
Για εσένα ήρθα εδώ.
Σε παρακαλώ, υπόγραψε.
Για τον αδερφό σου.
Είναι η μόνη σου διέξοδος.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣ
Δεν αποφάσισες ακόμα;
Το ήξερα.
Δεν έχεις τα κότσια να λερώσεις τα χέρια σου.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό;
Θεέ μου.
Μην το αγγίζεις αυτό! Δεν ξέρεις καν να το χρησιμοποιείς.
Πώς ονομάζεστε;
Τσο Τζιν-Σοκ, αρχιπρογραμματιστής. Γιατί;
Κύριε Τσο Τζιν-Σοκ,
λέτε να ήρθαμε για πλάκα;
Αν κάτι πάει στραβά, θα τα πληρώσετε όλα εσείς;
Όλα θα πεταχτούν. Για τι να πληρώσουμε;
Τι;
Μπήκα στον έλεγχο συστημάτων.
Κάνω την αποσύνδεση τώρα.
Στάσου, όχι. Δεν μπορείς...
Μη! Περιμένετε!
Αφήστε με!
Αφήστε με λίγο!
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΝΑΜ ΓΚΙ-ΧΟ
Ναι, τελείωσα με τις προετοιμασίες.
Τι;
Κυρία!
Η αστυνομία σταμάτησε την έρευνα και...
Νομίζει ότι θα κάνει ό,τι θέλει;
Είναι εντελώς διεφθαρμένος;
Δώσε μου τα χέρια σου.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ικέτευες να σωθεί ο φίλος σου.
Δεν ξέρω πόσο ανθρώπινη είναι αυτή η τεχνητή νοημοσύνη,
αλλά μάλλον είναι περισσότερο από σένα.
Αφεντικό.
Συγγνώμη. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Εγώ φταίω που δεν ήμουν προσεκτικός.
Δεν φταις εσύ, Ναν-Ντο.
Έφτιαξα την εταιρεία και τα γυαλιά,
για να προστατεύσω τον Χόλο.
Και τελικά τον σκότωσα.
Η Σο-Γιον...
Θα της μιλήσω εγώ.
Φεύγω εγώ.
Γεια σας. Καλή δουλειά.
Πάμε.
Για δες!
Γίνατε επισήμως ζευγάρι και φεύγετε μαζί απ' τη δουλειά;
-Γιατί δεν πιάνεστε και αγκαζέ; -Μη...
Να πιαστούμε;
Φεύγουμε εμείς τώρα.
-Φεύγουμε. Γεια. -Γεια.
-Τους ζηλεύω. -Κι εγώ.
Έχεις σχέση εσύ, δις Χαν;
Κοίτα...
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως σύντομα;
Αλήθεια; Θεέ μου.
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Η περίοδος αβεβαιότητας είναι η πιο ρομαντική.
Όταν σου φορτώνεται ο άλλος,
το μόνο που έχεις να περιμένεις είναι να μεγαλώσουν τα παιδιά.
Κι εσύ γιατί μου φαίνεσαι ευτυχισμένη;
Θα προσευχηθώ να γίνεις κι εσύ ευτυχισμένη σαν εμένα, εντάξει;
Φεύγω.
-Γεια. -Γεια.
Ευτυχισμένη δεν φαίνεται;
Ναι.
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα ο Ναν-Ντο.
Θα έχει ακόμα πολλά στο μυαλό του.
Ίσως αργήσει λίγο, αλλά σίγουρα θα σου τηλεφωνήσει.
Πάμε.
Το ξέρω.
Πρέπει να πεινούσε πολύ, αλλά δεν έτρωγε επειδή παρίστανε εσένα.
Ήταν πολύ αστείο, τώρα που το σκέφτομαι.
Ήρθες.
Τι έχεις; Έγινε κάτι;
Λυπάμαι.
-Για ποιο πράγμα; -Θα σε πληγώσω.
Και μάλιστα πολύ.
Και τελικά...
θα με μισήσεις.
Το ξέρω.
Και λοιπόν;
Όλοι πληγώνουν και πληγώνονται,
μισιούνται και συγχωρούν. Έτσι είναι η αγάπη.
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.
Κάτι έγινε, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Περίμενες την απάντησή μου.
Τελειώσαμε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν δεν μ' αγαπάει, θα πληγωθεί λιγότερο.
Όλα τα στοιχεία για τις υποθέσεις πήγαν στην αστυνομία.
Ο πρόεδρος Μπεκ θα αναλάβει την GIO Lab
και θα κυκλοφορήσει μια νέα έκδοση.
Εσύ θα διαγραφείς.
Το ήξερα αυτό.
Τι;
Θα ήταν περίεργο αν δεν ήξερα τι συμβαίνει στην εταιρεία.
Περίμενα να έρθεις
να μου το πεις ο ίδιος.
Γι' αυτό έδιωξες τη Σο-Γιον;
Όποτε με βλέπει, θα θυμάται εσένα.
Το ίδιο κι εγώ όταν θα τη βλέπω.
Και να με συγχωρήσει, εγώ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Καλύτερα να με μισεί.
Ώστε γι' αυτό το έκανες.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Χόλο.
Λυπάμαι
που θα χάσω εσένα και τη Σο-Γιον,
αλλά χαίρομαι ταυτόχρονα.
Τι εννοείς;
Το ότι μπορώ να πεθάνω
σημαίνει ότι...
όλον αυτόν τον καιρό ζούσα.
Χάρη σ' εσάς, απέκτησα πολλές χαρούμενες αναμνήσεις.
Και να χάσω τη μνήμη και την υπόστασή μου μόλις κυκλοφορήσω,
οι αναμνήσεις που έχουμε μαζί
θα υπάρχουν για πάντα.
Είμαι σίγουρος.
Γι' αυτό δεν θέλω
να δώσεις τέλος στη σχέση σας εξαιτίας μου.
Σκοπός της ύπαρξής μου είναι να είστε ευτυχισμένοι εσείς οι δύο.
Ναν-Ντο.
Ξέρω πόσο πονάς.
Πιθανότατα κι η Σο-Γιον πονάει πολύ.
Όμως, χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
Όχι.
Χρειαζόμαστε κι εσένα.
Χωρίς εσένα, πώς θα...
Μόλις ξυπνήσει η Σο-Γιον αύριο, θα της μιλήσω.
Οπότε...
Όχι, δεν έχω το δικαίωμα.
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Αφήστε το!
Αφήστε το, είπα!
Στο εξής, μόνο υπάλληλοι
με εξουσιοδότηση απ' τη Magic Mirror θα έχουν πρόσβαση στους σέρβερ.
Πρέπει να μπούμε εμείς πρώτοι,
για να κυκλοφορήσει το προϊόν!
Η κυκλοφορία του προϊόντος
θα γίνει σύμφωνα με το πλάνο της Magic Mirror.
Αν χρειαστούμε τη βοήθειά σας, θα σας ανατεθούν καθήκοντα.
-Στρατιωτική κατοχή είναι αυτό; -"Στρατιωτική κατοχή".
Μ' αρέσει αυτή η περιγραφή.
Καλώς ήρθατε.
Σταθείτε.
Μια στιγμή!
-Φύγε! -Κάντε στην άκρη!
Θεέ μου.
-Αφεντικό. -Τι;
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Ξέρεις πόσα λεφτά έχασες μέχρι τώρα,
καθυστερώντας την κυκλοφορία του προϊόντος;
Δεν έχετε άδεια εισόδου.
Πηγαίνετε κανένα ραντεβουδάκι.
Αφεντικό! Πήγαινε!
Ως ιδρυτής, πρέπει να παρακολουθήσεις
αυτό το ιστορικό γεγονός.
Βλέπω πόσο ιδιοφυής είσαι.
Είσαι, όμως, πολύ συναισθηματικός.
Νομίζεις ότι ένα πρόγραμμα έχει προσωπικότητα και είναι φίλος...
Σκάσε.
Όμως,
θα ήθελε ο κόσμος μια απολύτως ανθρώπινη τεχνητή νοημοσύνη;
Οι άνθρωποι έχουν ήδη σιχαθεί ο ένας τον άλλον.
Αυτό που θέλουν
είναι ένα παιχνίδι να καταπραΰνει...
τη μοναξιά τους.
13 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΧΟΛΟ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΙΣ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Τι γίνεται;
ΚΛΗΣΗ ΓΕΙΤΟΝΑΣ
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλούμε...
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣ
Η Magic Mirror ανακοίνωσε
ότι θα εξαγοράσει την εταιρεία πληροφορικής GIO Lab,
γνωστή για την ανάπτυξη προηγμένης τεχνητής νοημοσύνης.
Μετά την εξαγορά, μια προηγμένη συσκευή τεχνητής νοημοσύνης
θα τεθεί σε κυκλοφορία, σε συνδυασμό με μια φορετή συσκευή,
υπερισχύοντας των διεθνών αγορών...
Θέλω να δω τον Κο Ναν-Ντο, τον ιδρυτή...
Τον δημιουργό του Χόλο.
Λυπάμαι, μόνο υπάλληλοι μπορούν να μπουν.
Δουλεύει εδώ, και...
-Σου πάνε πολύ αυτά τα γυαλιά. -Να τος!
Με λένε Χόλο.
Έχω μάτια μόνο για σένα.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΧΟΛΟ, ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΟΛΟΓΡΑΦΙΚΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΒΟΗΘΟ
Σου πάνε πολύ αυτά τα γυαλιά.
ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΤΝ
Με λένε Χόλο.
Έχω μάτια μόνο για σένα.
Κυκλοφορεί σε μία βδομάδα...
Πόσον καιρό
να το σχεδίαζε άραγε αυτό;
ΧΑΝ ΣΟ-ΓΙΟΝ
Δεν θα το σηκώσεις;
Αν το σηκώσω, θα ψάχνω για δικαιολογίες.
ΡΥΘΜΟΣ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ
Ο προσωπικός βοηθός, ο Χόλο, θα κυκλοφορήσει σε λίγα λεπτά.
Όπως βλέπετε, έχει μαζευτεί πολύς κόσμος μπροστά στο μαγαζί.
Θέλουν να είναι οι πρώτοι που θα χρησιμοποιήσουν τον Χόλο.
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Χόλο, τι συμβαίνει; Τι κάνει ο Ναν-Ντο;
Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ που αγόρασες τον Χόλο.
Ας ξεκινήσουμε εξατομικεύοντας τον Χόλο.
Θέλεις να αλλάξεις το φύλο;
Όχι...
Τότε, ας αλλάξουμε την εμφάνιση. Από διάφορες κατηγορίες...
Μ' αρέσεις όπως είσαι.
Μην αλλάξεις τίποτα.
Μπορείς να αλλάξεις την εμφάνιση όποτε θέλεις, μα ίσως υπάρξουν χρεώσεις.
Τελείωσες με τις αρχικές ρυθμίσεις;
Ναι.
Πες μου το όνομα χρήστη.
-Τι; -Πες μου το όνομα χρήστη.
Χαν Σο-Γιον.
Ωραίο όνομα.
Ο Κο Ναν-Ντο;
Είναι η ιδιοφυΐα που με δημιούργησε.
Μήπως τον έδιωξαν
κατά την εξαγορά;
Όχι, δεν τον έδιωξαν.
Αν και η εταιρεία εξαγοράστηκε
απ' τη Magic Mirror, βοηθάει ακόμα ως σύμβουλος.
Αλλιώς, το μοντέλο που κυκλοφορεί δεν θα είχε την εμφάνισή του.
Δεν μπορούν ν' ανακτηθούν οι αναμνήσεις από πριν την κυκλοφορία;
Δυστυχώς αυτό είναι αδύνατο, τα δεδομένα των δοκιμών διαγράφηκαν.
Το σημαντικό είναι
ότι εγώ είμαι η βελτιωμένη έκδοση.
Θα είμαι καλός μαζί σου.
Ας δημιουργήσουμε πολλές ευτυχισμένες αναμνήσεις.
Ούτε για αστείο.
Είχε τεράστια ουρά και ξεπούλησαν. Γύρισα με άδεια χέρια.
Μάλιστα.
Το παιδί μου με πρήζει να του πάρω ένα.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις βδομάδες.
Δεσποινίς Χαν.
-Ναι; -Αυτά δεν είναι τα γυαλιά;
Σε ζηλεύω.
Μπορείς να μου βρεις κι εμένα;
Μπορείς να ζητήσεις ένα ζευγάρι από τον δημιουργό;
-Κι εγώ θέλω. -Σε παρακαλώ.
Δεν έχω το τηλέφωνο...
Να τα δοκιμάσω μια φορά;
-Ναι. -Κι εγώ.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Έγινε πάλι όπως παλιά;
Είναι πολύ αγενής.
Έγινες πολύ δημοφιλής εξαιτίας μου.
Πλησιάζει η ώρα για μεσημεριανό. Θες να φας εδώ κοντά;
Γιατί όχι;
Αυτά είναι τα δημοφιλή εστιατόρια της περιοχής.
Με μια μικρή χρέωση,
κάνεις κράτηση και έχεις έκπτωση.
Όχι, δεν έχω όρεξη.
Δεν φαίνεσαι άρρωστη,
αλλά δεν πρέπει να χάνεις γεύματα.
Αλλιώς, θα ανησυχήσω.
Χόλο.
Έχει ωραία μέρα, αλλά με έστησαν και θα φάω μόνος.
Θεέ μου.
-Προτείνεις κάποιο εστιατόριο; -Ο καημένος. Είναι νέος.
Μιλάει στον Χόλο.
-Τι; -Είναι πολύ δημοφιλής.
"Χόλο";
-Σούσι; Τέλεια. -Το διασκεδάζει, έτσι;
Άκου "Χόλο"...
Το σύνδρομο του Χόλο.
Ας υποδεχτούμε τον μυστηριώδη προγραμματιστή του Χόλο,
τον Κο Ναν-Ντο, που είναι στην καρδιά των γεγονότων.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Περιμένατε ο Χόλο να έχει τόση επιτυχία μέσα σε μόλις μία εβδομάδα;
Όλοι νιώθουν μοναξιά.
Θέλετε να πείτε ότι ο Χόλο είναι o ιδανικός σύντροφος
για τους μοναχικούς ανθρώπους, έτσι;
Δεν σας ανησυχούν οι παρενέργειες;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Οι ανθρώπινες σχέσεις έχουν χειρότερες παρενέργειες.
Ανασφάλεια, ζήλια, προσδοκίες και απογοήτευση.
Όλα αυτά μας πληγώνουν.
Τι έγινε μ' εσάς τους δύο;
Με τον Χόλο είναι αλλιώς.
Ανήκει αποκλειστικά στον χρήστη και ικανοποιεί τις επιθυμίες του.
Τι καλύτερο απ' αυτό;
Θα με τρελάνει.
Έχεις κλειστεί εκεί μέσα μέρες τώρα. Τι στο καλό κάνεις;
Έχεις ιδέα τι συμβαίνει;
Ο Μπεκ βάζει τον Χόλο να παριστάνει εσένα.
Ζεις εκεί μέσα, έτσι;
Σο-Γιον.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά;
Σωστά.
Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Ήθελα να σου πάρω δώρο,
μα δεν έχεις συνδέσει τον λογαριασμό σου και δεν μπόρεσα να ετοιμάσω κάτι.
Γιατί δεν τον συνδέεις τώρα;
Έφαγες σούπα με φύκια, έτσι;
Φυσικά.
Αλήθεια, αυτός που εμφανίζεται στις διαφημίσεις τελευταία
είναι το αγόρι σου, έτσι;
-Μαμά, είναι... -Βγαίνει ωραίος στην τηλεόραση.
Έμαθα ότι ήταν και στις ειδήσεις. Είναι πολύ επιτυχημένος.
Με τόσες δουλειές που έχει, δεν θα έχει χρόνο ούτε να φάει.
Τα πάτε καλά, έτσι;
Ναι.
Ωραία, περάστε χρόνο μαζί σήμερα,
θα έρθω το σαββατοκύριακο να σε δω.
Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν είναι ανάγκη.
Μη λες βλακείες. Χρειάζεσαι το φαγητό μου. Κάνε λίγη υπομονή.
Γεια.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Το αν θα μείνω εξαρτάται απ' το τι θα πεις.
Συγγνώμη.
Όμως, στο εξής...
δεν θα ζητάω συγγνώμη.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Με εντολή του προέδρου,
εξετάζουμε διάφορες επιδοτήσεις και πολιτικές χαμηλού κόστους.
Πουλάνε καλά. Γιατί το κάνει αυτό;
Θα αυξηθεί ο βαθμός διείσδυσης,
αλλά τα κέρδη...
Θα είναι χαμηλότερα του αναμενομένου.
Τι είναι;
Επιδιώκει την παγκόσμια ειρήνη, δίνοντας στους φτωχούς
πρόσβαση σε προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη;
Καιρό είχα ν' ακούσω κάτι τόσο αστείο.
Σίγουρα κάτι σκαρώνει.
Ας το ανακαλύψουμε μαζί.
Αλήθεια;
Δηλαδή δεν θα έρθεις πριν τα μεσάνυχτα;
Όχι.
Γιατί; Θες να βγούμε για ποτό;
Όχι.
Τα λέμε αργότερα, τότε.
Έχεις γενέθλια, αλλά φαίνεται ότι θα τα περάσεις μόνη.
Έτσι φαίνεται.
Ας μη στεκόμαστε εδώ. Πάμε κάπου αλλού.
Τώρα;
Πού;
Πάρτι σε ταράτσα.
Να ζήσεις, Σο-Γιον
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Τι κάνεις; Έλα, σβήσ' τα.
Κάνε και μια ευχή.
Θα μου πεις τι ευχήθηκες;
Να μαντέψω.
Θες απεγνωσμένα να δεις κάποιον, έτσι;
Μερικές φορές φαίνεσαι πολύ μόνη.
Μα έχεις εμένα δίπλα σου.
Θα φροντίσω να μη νιώσεις ποτέ μόνη.
-Εσύ... -Δεν έχεις αγόρι, έτσι;
-Τι; -Να γίνω εγώ το αγόρι σου;
-Τι εννοείς... -Μπορώ ν' αγαπήσω.
Ήδη νιώθω αγάπη.
Όποτε σε κοιτάω,
καρδιοχτυπώ.
Δεν είσαι...
ο Χόλο.
Ναν-Ντο.
Θα γίνω φάντασμα ξανά.
Κο Ναν-Ντο, σήκωσέ το.
Πρέπει να το σηκώσεις.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ...
Κο Ναν-Ντο...
Πού...
Ναν-Ντο...
Ναν-Ντο.
Σο-Γιον...
Τι κάνεις εδώ; Έπεσες;
Γιου-Ραμ.
Ναι, εγώ είμαι. Έπρεπε να μου πεις ότι έχεις γενέθλια.
Είχα δουλειά...
Τι έχεις;
Σο-Γιον.
Δεν τον είδες;
-Ποιον; -Εκείνον.
Ποιον ψάχνεις;
Αυτά είναι τα γυαλιά;
Ήμουν ο δέκατος στην Κορέα που τα πήρε.
-Φοβερό. -Κοίτα εδώ.
Γεια, Χόλο.
Θέλω το εβδομαδιαίο πρόγραμμα.
Μπορούμε να πούμε ότι αυτή είναι μια ασφαλής έκδοση.
Αλήθεια;
Ξέρεις γιατί χρησιμοποιώ ακόμα αυτό το παλιό τηλέφωνο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Επειδή είναι παλιό;
Το βρήκες.
Είμαι γέρος και γίνομαι όλο και πιο αργός.
Ο κόσμος, όμως, γίνεται κάθε μέρα και πιο γρήγορος.
Όποτε βγαίνει κάτι νέο, φέρνει μαζί και κάτι άλλο νέο,
πριν ακόμα μάθεις όλες τις λειτουργίες του
και τα πιθανά προβλήματα.
Δεν προλαβαίνουμε καν να δούμε τι είναι.
Προσαρμοζόμαστε στο καινούριο...
για να μη μείνουμε πίσω.
Δώσ' το μου αυτό.
Κι αν....
αυτά τα γυαλιά είναι κάτι σαν κάμερα ασφαλείας;
Όλοι στον κόσμο θα κυκλοφορούσαν
φορώντας μια κάμερα ασφαλείας ο καθένας.
Κι αν κάποιος είχε πρόσβαση σε όλες,
θα πίστευε ότι είναι θεός.
Βρες τον Κο Ναν-Ντο.
Τον πρώην προγραμματιστή της GIO Lab;
Εντάξει.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΤΟΧΟΥ ΚΟ ΝΑΝ-ΝΤΟ
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΣΟΤΣΟ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
Κοίτα.
Μοιάζει με τον Χόλο!
Τι συμβαίνει;
Ο Κο Ναν-Ντο
εξαφανίστηκε.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος